{f}
1) правда, истина
parcelle de vérité — доля, крупица истины
heure (и т. п.) de vérité — момент истины, минута откровения, когда невозможно скрывать правду
c'est la pure [l'entière] vérité, la vérité vrai {разг.} — это сущая, истинная правда
démêler la vérité — добраться до истины
fausser la vérité — исказить истину
être dans la vérité — быть правым
dire à qn ses (quatre) vérités — сказать кому-либо правду в глаза; отчитать кого-либо
à dire la vérité — по правде сказать
en vérité {loc adv} — поистине, на самом деле
à la vérité {loc adv} — правда, по правде
il n'y a que la vérité qui blesse — правда глаза колет
la vérité sort de la bouche des enfants — устами младенцев глаголет истина
à chacun sa vérité {loc adv} {посл.} — у каждого своя правда
2) {лог.} истинность
valeur de vérité — истинность
3) истинность, правдивость, точность; правдоподобие; достоверность
vérité d'un portrait — сходство портрета ( с натурой )
vérité d'un personnage — правдивость образа
4) искренность
5) ( в приложении ) реалистический, правдивый, отражающий действительность
cinéma-vérité — реалистическое кино

{f}
- истина, истинность

{f} правда, истина; истинность ;
c'est la pure vérité - это сущая правда;
la vérité historique - историческая правда;
conforme à la vérité - правдивый, соответствующий истине [действительности];
la recherche de la vérité - поиски истины;
la minute de vérité - момент истины; решающий момент;
le sérum de vérité - наркоанализ;
сходство; верность; правдивость ;
la vérité d'un portrait - сходство портрета;
ia vérité d'un personnage de roman - правдивость персонажа романа;
cinéma-vérité - правдивое кино; кинематография, изображающая действительность;
правильность;
la vérité des prix - объективно обусловленные цены;
la vérité d'un jugement - правильность [точность] суждения (аргументации);
dire (cacher, déformer) la vérité - говорить/сказать (скрывать/скрыть, искажать/исказить) правду;
dire des vérités - изрекать/изречь истины;
la vérité c'est que... - правда заключается в том, что...;
jurez de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité - поклянитесь говорить правду .полную правду, ничего, кроме правды;
à la vérité, à dire la vérité - по правде [правду] говоря...; сказать по правде...;
en vérité - поистине, на самом деле;
en vérité je vous le dis {религ.} - воистину говорю вам...;
la vérité sort de la bouche des enfants - устами младенца глаголет истина ;
il n'y a que la vérité qui offense - правда глаза колет;
dire à qn ses quatre vérités - сказать кому-л. правду в глаза; выкладывать/выложить кому-л. всю правду-матку;
une vérité de la Palice - азбучная [прописная] истина